У меня была похожая история: хотел читать Гарри Поттера и Толкина в оригинале, но запутался в словах. Решил пойти на курсы в UFirst (https://ufirst.ru/angliskiy-dlya-vzroslih/), и именно там помогли подойти к чтению через разговорную практику. Они учат строить лексику не списками, а через живое общение, и это потом автоматически помогает лучше понимать тексты. Плюс много внимания уделяется восприятию речи и слов в контексте. После занятий я заметил, что всё чаще понимаю абзацы без словаря, а когда встречаю незнакомое слово, могу догадаться по смыслу. Атмосфера спокойная, никто не гонит, всё для взрослых и их интересов. Мне реально помогло, сейчас читаю книги без адаптации.